All information current as of

 Čeština |  Deutsch |  English |  Español |  Français
 Magyar |  Nederlands | Norsk |  Português |  Pусский
 Română |  Slovenščina |  Türkçe

English

H1N1 Flu (Swine Flu) - Business Update

As a company with international operations, Iron Mountain is closely monitoring the effects of the H1N1 influenza (also known as the Swine Flu) to protect our employees and ensure continued service to our customers. Our first priority is the health and safety of our employees, and Iron Mountain is already implementing established contingency plans to serve customers while ensuring that all employees remain safe.

To that end, we're currently educating our employees across the globe on the situation and providing tips on how they can protect themselves. We're also closely monitoring communication from the Centers for Disease Control and the World Health Organization as well as maintaining regular contact with local government and our company's regional leaders. We will continue to follow the lead of local health officials as more information is known in the coming days and weeks.

Service Update (May 6, 2009)

• While this is an evolving public health issue, we are operating business as usual in all regions. We resumed full-service operations in Mexico on May 6, in accordance with local government authorization.

Français

Grippe H1N1 (grippe porcine)  -  Derniers développements

Comme Iron Mountain exploite des activités à l'échelle mondiale, nous surveillons de près les effets du virus de l'influenza H1N1, nommé également la grippe porcine, afin de protéger nos employés et de pouvoir continuer à servir nos clients. Notre première préoccupation demeure la santé et la protection de nos employés; Iron Mountain met déjà à l'œuvre les plans d'urgence prévus afin de continuer à servir nos clients tout en s'assurant que tous nos employés sont protégés.

à cette fin, nous informons nos employés de partout dans le monde de la situation et leur donnons des conseils sur la façon de se protéger. De plus, nous prenons connaissance des avis du Centers for Disease Control et de l'Organisation mondiale de la Santé dès qu'ils sont émis tout en communiquant fréquemment avec les instances gouvernementales régionales et nos chefs régionaux. Nous observerons les avis des représentants locaux de la santé qui évolueront au fur et à mesure que de nouveaux renseignements seront connus au cours des prochains jours et des prochaines semaines.

Service de mise à jour (Mai 6, 2009)

• Bien que cette évolution est une question de santé publique, nous travaillons comme d'habitude dans toutes les régions. Nous avons repris les opérations de service complet à Mexico le 6 Mai, conformément à l'autorisation du gouvernement local.

Español

Gripe H1N1 (Gripe Porcina) - Información Relevante

Como empresa multinacional, Iron Mountain está realizando un seguimiento exhaustivo  de los efectos del virus de la gripe H1N1 (también conocida como Gripe Porcina) con el fin proteger a nuestros empleados y asegurar la continuidad del servicio a nuestros clientes. Nuestra primera prioridad es la salud y seguridad de nuestros empleados y Iron Mountain ya tiene en marcha planes de contingencia para atender a nuestros clientes mientras garantiza la seguridad de sus empleados.

Con ese fin, estamos informando de la situación a nuestros empleados en todo el mundo y dando instrucciones con procedimientos a seguir para protegerse a sí mismos. También estamos monitorizando la comunicación de los Centros de Control de Enfermedades y de la Organización Mundial de la Salud así como a mantener un contacto regular entre nuestros ejecutivos locales y los Gobiernos respectivos. Seguiremos las recomendaciones de las autoridades locales en materia de Salud Pública en función de las informaciones recibidas en los próximos días y semanas.

Noticias sobre el servicio (6 de Mayo de 2009)

• en todas las regiones. Hemos restaurado la totalidad de los servicios en México el 6 de Mayo previa autorización del gobierno local.

Português

H1N1 Gripe (gripe suína) - Assunto Atualizado

Como Companhia com operações internacionais, Iron Mountain está monitorando de perto os efeitos da gripe do H1N1  (também conhecida como a gripe suína) para proteger os nossos colaboradores e garantir a continuidade de serviço aos nossos clientes. A nossa primeira prioridade é a saúde e a segurança de nossos colaboradores, e a Iron Mountain já está aplicando os planos de contingência estabelecido para atender nossos clientes, garantindo simultaneamente que todos os colaboradores permaneçam seguros.

Para esse efeito, estamos atualmente instruindo nossos colaboradores por todo o mundo sobre a situação e fornecendo dicas sobre como eles podem se proteger. Estamos também monitorando de perto as comunicações entre os órgãos de Controle de Doenças e a Organização Mundial de Saúde, assim como mantendo contatos regulares com o governo local e com os lideres das nossas companhias regionais. Continuaremos a seguir orientações das agencias de saúde local, assim como outras informações que possamos saber nos próximos dias e semanas.

Serviços atualizados (6 de Maio de 2009)

• Embora esta evolução é uma questão de saúde pública, estamos operando negócios como de costume em todas as regiões. Nós retomada integral de serviço operações no México em 6 de maio, em conformidade com a autorização do governo local.

Deutsch

H1N1-Influenza (Schweinegrippe) - Business Update

Als international tätiges Unternehmen beobachtet Iron Mountain die Auswirkungen des Virus H1N1 - besser bekannt als "Schweinegrippe" - sehr genau, um seine Mitarbeiter zu schützen sowie seine Dienstleistungen aufrechtzuerhalten. Oberste Priorität haben hierbei Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter. Iron Mountain setzt bereits eingerichtete Notfallpläne um, um seine Kunden weiterhin zu bedienen und die Sicherheit seiner Mitarbeiter zu garantieren.

Zur Zeit informiert Iron Mountain seine Mitarbeiter weltweit über die aktuelle Lage und darüber, wie sie sich schützen können. Iron Mountain steht in ständigem Kontakt mit Gesundheitsbehörden, der Weltgesundheitsorganisation sowie den nationalen Regierungen.

6. Mai 2009

• Die operativen Geschäfte in allen Regionen sind von den aktuellen Entwicklungen nicht betroffen. Mit Genehmigung der lokalen Regierung wurde die operative Tätigkeit zum 6. Mai 2009 vollständig wieder aufgenommen.

Čeština

Chripka H1N1 (prasecí chripka) - aktuální firemní informace

Spolecnost Iron Mountain, jakožto spolecnost s mezinárodní pusobností, dusledne monitoruje vliv chripky H1N1 (známé také pod názvem "prasecí chripka") s cílem chránit naše zamestnance a zajistit kontinuitu služeb poskytovaných našim zákazníkum. Naší nejvyšší prioritou je zajištení ochrany zdraví a bezpecnosti našich zamestnancu a spolecnost Iron Mountain už zacala implementovat vytvorené nouzové plány tak, abychom mohli i nadále sloužit našim zákazníkum a abychom soucasne zajistili bezpecnost všech našich zamestnancu.

Na základe uvedených skutecností v soucasnosti zajištujeme vzdelávání našich zamestnancu na celém svete - poskytujeme jim potrebné informace a rady o tom, jak se mají chránit. Velmi pozorne monitorujeme také oznámení a informace z Centra pro prevenci a kontrolu nemocí a Svetové zdravotnické organizace a soucasne udržujeme pravidelné kontakty s místními vládními vládami a místními manažery naší spolecnosti. I nadále se budeme rídit informacemi a pokyny místních zdravotnických specialistu, protože další duležité informace ocekáváme v prubehu následujících dní a týdnu.

Aktuální informace o službách (6. kvetna 2009)

• I presto, že se tato situace týká široké verejnosti ve všech zemích, naše spolecnost funguje ve všech oblastech normálne. V souladu s povolením místní vlády jsme 6. kvetna v Mexiku obnovili normální provoz.

Nederlands

H1N1-virus (Mexicaanse griep of varkensgriep) - Bedrijfsupdate

Aangezien Iron Mountain een organisatie is met internationale operaties, houden wij de effecten van de H1N1 virus (beter bekend als de varkensgriep) sterk in de gaten om onze medewerkers te beschermen en onze diensten aan onze klanten te continueren. Onze eerste prioriteit is de gezondheid en veiligheid van onze werknemers en Iron Mountain heeft inmiddels bedrijfscontinuïteitsplannen ingevoerd om onze klanten te blijven bedienen terwijl de veiligheid van onze werknemers gewaarborgd blijft.

Momenteel informeren wij onze medewerkers wereldwijd over de situatie en geven wij advies over hoe men zich het beste kan beschermen. Wij houden de communicatie in de gaten afkomstig van ‘Centers for Disease Control (CDC)’ en de Wereldgezondheidsorganistie en onderhouden wij contact met lokale overheden en onze regionale bedrijfsleiders. Wij zullen de komende weken de informatie in de gaten houden afkomstig van lokale zorginstanties.

Service Update (6 mei, 2009)

• Ondanks dat dit een dreiging voor de publieke gezondheid was, opereren wij als gebruikelijk in alle regio’s. Wij hebben alle werkzaamheden in Mexico hervat in overeenstemming met lokale overheidsrichtlijnen.

Slovenščina

Chrípka H1N1 (prasacia chrípka) - aktuálne podnikové informácie

Spolocnost Iron Mountain, ako spolocnost s medzinárodným pôsobením, dôsledne monitoruje vplyv chrípky s oznacením H1N1 (známej aj ako "prasacia chrípka") s cielom chránit našich zamestnancov a zabezpecit kontinuitu našich služieb poskytovaných našim zákazníkom. Našou najvyššou prioritou je zaistenie ochrany zdravia a bezpecnosti našich zamestnancov a spolocnost Iron Mountain už zacala implementovat vytvorené núdzové plány tak, aby sme mohli aj nadalej slúžit našim zákazníkom a aby sme súcasne zaistili bezpecnost všetkých našich zamestnancov.

Na základe uvedených skutocností v súcasnosti zabezpecujeme vzdelávanie našich zamestnancov na celom svete - poskytujeme im potrebné informácie a rady o tom, ako sa majú chránit. Velmi pozorne taktiež monitorujeme oznámenia a informácie z Centra pre kontrolu chorôb a Svetovej zdravotníckej organizácie a súcasne zachovávame pravidelné kontakty s miestnymi vládnymi ustanoviznami a miestnymi lídrami našej spolocnosti. Budeme sa aj nadalej riadit informáciami a pokynmi miestnych zdravotníckych špecialistov, pretože dalšie dôležité informácie ocakávame v priebehu nasledujúcich dní a týždnov.

Aktuálne informácie o službách (6. mája 2009)

• Aj napriek tomu, že táto situácia sa dotýka širokej verejnosti vo všetkých krajinách, naša spolocnost funguje normálne vo všetkých oblastiach. Na základe povolenia miestnej vlády sme 6. mája v Mexiku obnovili normálnu prevádzku.

Română

Gripa H1N1 (gripa porcina) - Ultimele evolutii

Fiind o companie cu activitati internationale, Iron Mountain monitorizeaza cu atentie efectele gripei H1N1 (cunoscuta si sub numele de gripa porcina), în vederea protejarii angajatilor si pentru a asigura în continuare servicii clientilor. Sanatatea si protectia angajatilor se situeaza pe primul plan pentru noi, astfel ca Iron Mountain implementeaza deja planuri de urgenta prevazute pentru a oferi în continuare servicii clientilor, asigurând în acelasi timp protectia angajatilor. În acest scop, organizam în prezent o campanie de informare a angajatilor de pe întreg mapamondul cu privire la aceasta situatie si oferim sfaturi legate de modalitati de protectie. De asemenea, urmarim cu atentie comunicarile Centers for Disease Control si ale Organizatei Mondiale a Sanatatii si purtam periodic discutii cu guvernul local si cu conducerea regionala a companiei. Vom continua sa urmam sfaturile reprezentantilor locali din domeniul sanatatii pe masura ce vor fi disponibile informatii suplimentare în zilele si saptamânile urmatoare.

Informatii recente privind furnizarea serviciilor (6 mai 2009)

• Desi aceasta este o problema de sanatate publica în plina evolutie, desfasurarea activitatilor nu este afectata în nicio regiune.Pe 6 mai, am reluat în întregime operatiunile în Mexic, în conformitate cu autorizarea primita de la guvernul local.

Türkçe

H1N1 Gribi (Domuz Gribi) - Is Güncellemesi

Uluslararasi faaliyet yürüten bir sirket olmanin bilinciyle Iron Mountain olarak çalisanlarimizi korumak ve müsterilerimize sundugumuz hizmetlerin devamliligini saglamak için effects of the H1N1 influenza (ayrica Domuz Gribi olarak da bilinmektedir) ile ilgili arastirmalari yakindan takip ediyoruz. Sirket olarak birinci önceligimiz çalisanlarimizin sagligi ve güvenligidir ve Iron Mountain tüm çalisanlarinin güvenligini saglamanin yani sira müsterilerine hizmet vermek için önceden belirlemis oldugu acil durum planlarini uygulamaya koymaktadir.

Bu amaca dönük olarak çalisanlarimizi küresel ölçekte durumla ilgili sürekli bilgilendiriyoruz ve onlara kendilerini koruma yöntemleriyle ilgili ipuçlari sunuyoruz. Ayrica, yerel hükümet ve sirketin bölgesel üst düzey yöneticileriyle düzenli temasi sürdürmenin yani sira Centers for Disease Control ile World Health Organization tarafindan saglanan bilgileri yakindan takip ediyoruz. Önümüzdeki günlerde ve haftalarda bu konuyla ilgili daha fazla bilgi mevcut oldugunda, bu bilgilerle ilgili yerel saglik görevlileriyle temas kurmaya devam edecegiz.

Servis Güncellemesi (06.05.09)

• Bu durum sürmekte olan bir halk sagligi sorunu oldugu için faaliyetlerimizi bütün bölgelerde ayni sekilde yürütmeye devam ediyoruz. Yerel hükümetten alinan izin dogrultusunda 6 Mayis'ta Meksika'da yeniden tam kapasiteyle çalismaya basladik.

Pусский

Грипп H1N1 (свиной грипп) - обновление для предприятия

Будучи компанией, ведущей дела на международном уровне, Iron Mountain тщательно контролирует последствия гриппа H1N1 (также известного как свиной грипп) с тем, чтобы защитить сотрудников и обеспечить непрерывность обслуживания клиентов. Нашим важнейшим приоритетом являются здоровье и безопасность сотрудников, поэтому компания Iron Moutain уже претворяет в жизнь утвержденные планы действий в непредвиденных обстоятельствах с тем, чтобы обслуживать клиентов и при этом гарантировать безопасность сотрудников.

С этой целью мы в настоящий момент проводим обучение сотрудников по всему миру по поводу создавшейся ситуации и даем консультации о том, как они могут себя защитить. Мы также тщательно контролируем взаимодействие с центрами контроля заболеваний и Всемирной организацией здравоохранения, а также поддерживаем регулярные контакты с местными правительствами и руководителями региональных представительств нашей компании.. В ближайшие несколько недель мы продолжим следовать инструкциям, полученным от ведущих представителей местных органов здравоохранения, по мере появления новой информации.

Обновление службы (6 мая 2009 г.)

• Мы продолжаем вести дела как обычно во всех регионах, несмотря на возникновение этого прогрессирующего заболевания.
• Мы полностью возобновили обслуживание в Мексике с 6 мая в соответствии с разрешением правительства.

Norsk

H1N1-influensa (svineinfluensa) - driftsoppdatering

Siden Iron Mountain er et selskap med internasjonal virksomhet, holder vi oss løpende oppdatert på effektene av H1N1-influensaen (også kjent som svineinfluensa) for å beskytte de ansatte og sikre uavbrutt service til kundene. Medarbeidernes helse og sikkerhet er første prioritet. Iron Mountain har allerede iverksatt etablerte beredskapsplaner for kundebetjening, mens vi forsikrer oss om at alle medarbeidere fortsatt er trygge.

Med dette formålet er vi i ferd med å gi alle våre ansatte over hele verden en innføring i situasjonen, samt råd om hvordan de kan beskytte seg. Vi holder oss dessuten kontinuerlig oppdatert på uttalelser fra institutter for sykdomskontroll og Verdens helseorganisasjon (WHO), og holder løpende kontakt med lokale myndigheter og selskapets regionale ledere. Vi kommer til å fortsette å følge retningslinjene fra lokale helsemyndigheter når ytterligere informasjon foreligger i løpet av de neste dagene og ukene.

Driftsoppdatering (1. mai 2009)

• Så lenge dette folkehelsespørsmålet er under avklaring, fortsetter vi med normal forretningsdrift i nesten alle regioner. Den 6. mai gjenopptok vi full drift i Mexico, i overensstemmelse med lokale myndigheters retningslinjer.

Magyar

H1N1 influenza (sertésinfluenza) - Vállalati hírek

Nemzetközi tevékenységeket folytató vállalatként, dolgozóink védelme és ügyfeleink folyamatos ellátása érdekében az Iron Mountain szorosan nyomon követi a H1N1 influenza (más néven sertésinfluenza) hatásaival kapcsolatos híreket. Dolgozóink egészsége és biztonsága az elsődleges szempontunk, és az Iron Mountain már alkalmazza a kidolgozott készenléti terveket, amelyek dolgozóink biztonsága mellett ügyfeleink ellátását is biztosítják.

Ebből a célból jelenleg világszerte tájékoztatjuk dolgozóinkat a helyzetről, valamint ellátjuk őket javaslatokkal arra vonatkozólag, hogyan védekezhetnek. Továbbá nyomon követjük a Centers for Disease Control (Betegségfelügyeleti Központ) és a Word Health Organization (Egészségügyi Világszervezet) nyilatkozatait, és rendszeresen tartjuk a kapcsolatot a helyi kormányzati szervekkel és cégünk regionális vezetőivel. Továbbra is követjük a helyi egészségügyi tisztviselők ajánlásait, a következő napokban és hetekben napvilágot látó további információknak megfelelően.

Szolgálati információ (2009. május 6.)

• Bár a probléma közegészségügyi méreteket ölt, üzleti tevékenységeink a szokásosnak megfelel?en zajlanak minden régióban. Mexikóban a helyi hatóságok engedélye értelmében május 6-ától kezdve újra teljes kapacitással dolgozunk.